viernes, 17 de mayo de 2013

¡Sol y lluvia!

Blanco sobre azul, 
las nubes, por el cielo de estas mañanas,
pasan sin el miedo de tener  alma adentro.

Mañanas de marzo,
donde parece que la vida empieza
y nosotros volvemos,
vírgenes en el silencio,
a la esperanza del primer día.

Las nubes hacen el cielo más azul...
¡Sueños del agua! Alrededor de su pereza,
el aire les da una forma casi por sorpresa,
un límite en lo celeste.



Fácil como la canción del flautín en los labios,
llenos de sol, del pastor, su sombra
camina sobre el agua cautiva de los ríos,
de los lagos y de los mares.
Y yo, en la orilla, pienso, al verlos pasar,
por qué capricho los dioses
hacen y deshacen
por siempre jamás
maravillas tan breves...

Traducción del poema "Las nubes" de Màrius Torres (1938)
Four ducks on a pond,
A grass-bank beyond,
A blue sky of spring,
White clouds on the wing;
What a little thing
To remember for years
To remember with tears!
William Allingham


Hay gotas que derraman cubos
hay gotas que apagan las llamas,
hay otras que limpian el ambiente,
hay gotas de lluvia que caen del cielo
y funden sequías, nutren las acequias,
verdean los campos entre rocas y senderos,
sanean los ríos y las selvas,
niegan hogares muertos bajo los pantanos,
sacan las ratas del alcantarillado,
musican los ritmos del agua que cae,
hay gotas de lluvia, hay lluvia suave...
Y cantan sobre los basaltos,
y sobre las oleadas
y sobre la arena mojada.
Y bailan las gotas
y estallan en la tierra
hasta que el asfalto
las escupe en forma de estrella.
Y salpican y manchan las patitas del perro,
que deja huellas cuando se acaba el paseo (...)
Traducción del poema "La lluvia" de Isabel Barriel



Gracias a todos los que disfrutáis del arte y de las cosas sencillas pero maravillosas... A Helena y a Mont, por su ayuda, a Olga, Montserrat y a Marco por sus fotografías, la encantadora Nati por sus buenos consejos y sobre todo a todos los grandes y pequeños artistas de p5 hasta sexto. ¡No dejéis nunca de soñar y de observar las nubes y la naturaleza!

9 comentarios:

Phyl dijo...

Totally fabulous! I love every element of this - the clouds, the raindrops, the people is with their heads in the clouds. I am smitten! But I wish I could tell what everything was made from. Some I can figure ou, but other parts, I'm not sure. Just wonderful!!

Phyl dijo...

Is it ok if I post some images from this post to Pinterest? I want to make sure I can find my way back!

Kate Kelleher dijo...

WOW you all work so hard to produce such inspiring pieces. I love seeing what you do. You are amazing!

Anónimo dijo...

Quina passada!!!! :D

The Monko dijo...

What a beautiful classroom. Any child would be lucky to learn in such a wonderful environment.

Anónimo dijo...

I can't read the language, but the pictures alone moved me to tears. Just beautiful, thank you for sharing!

lena alondra dijo...

qué precioso...como un sueño, un cuento de hadas dentro de una habitación

felicitaciones! :)

Lorraine Richard dijo...

Bonjour,
Je suis Québécoise et j'adore votre site. Je ne sais pas si quelqu'un pourra traduire mon commentaire mais j'aimerais que vous insériez un gadgets de traduction sur votre blog. Je pourrai insérer quelques articles dans mon propre blog et mes abonnés pourront plus facilement comprendre vos méthodes.
Votre site et vos idées sont exceptionnels.
Mon blog: http://bricolagelolo.blogspot.ca/

Smarter Balanced Teacher dijo...

En Englais, can you tell us from what materials you made the cloud? Es muis bueno, but I only speak English and French!